Ein Rätsel

Voilà, pour dérider un peu cet idiome fascinant, une petite énigme toute fraîche, dans sa version originale (il me semble que la langue doit être plutôt accessible, pas TROP de mots à chercher..). Elle est tirée de mon livre de BAC all., "MOMO" de Michael Ende (Anne-Sophie, souffle pas ! ) :

Drei Brüder wohnen in einem Haus,
die sehen wahrhaftig verschieden aus,
doch willst du sie untersceiden,
gleicht jeder den anderen beiden.
Der erste ist nicht da, er kommt erst nach Haus.
Der zweite ist nicht da, er ging schon hinaus.
Nut der dritte ist da, der Kleinste der drei,
denn ohne ihn gäb's nicht die anderen zwei.
Und doch gibt's den dritten, um den es sich handelt,
nur weil sich der erst in den zweiten verwandelt.
Denn willst du ihn anschaun, so siehst du nur wieder
immer einen der anderen Brüder !
Nun sage mir : Sind die drei vielleicht einer ?
Oder sind es nur zwei ? Oder ist es gar - keiner ?
Und kannst du, mein Kind, ihre Namen mir nennen,
so wirst du drei mächtige Herrscher erkennen.
Sie regieren gemeinsam ein grosses Reich -
und sind es auch selbst ! Darin sind sie gleich.

...Une suggestion ?

Citation :

..Une suggestion ?

Moi j'en ai une, mais elle est pas polie...

Rhooo, t'es pas drôle

En fait, si tu la traduit, j'y jetterais bien un coup d'oeuil, parce que pour l'instant c'est comme ça: