version de latin pour le 25.10.05 (Polus et Electre)

Mais comme elle travaille bien l'autruche...même la tête sous le sable...
Voilà la traduction de la version : Histoire en mémoire de l'acteur Polus
Je vous souhaite bonne lecture (il y a qq passages où je ne suis pas très sûr...dites-moi si vous ne comprenez pas...)

Histoire en mémoire de l’acteur Polus. Cet acteur qui l’emportait sur les autres par ses gestes, la clarté et le charme de sa voix, était d’une grande réputation en Grèce : on dit que son nom était Polus, il jouait souvent brillamment et patiemment des tragédies de nobles poètes. Ce Polus perdit par la mort son fils qu’il aimait tant. Puisqu’il semblait qu’il avait assez fait son deuil, il revint au salaire d’artiste. A cette époque, à Athènes, étant sur le point de jouer l’Electre de Sophocle, il devait porter une urne qui était censée contenir les ossements d’Oreste. La trame voulait qu’Electre pleure et se lamente en portant les restes de son frère qu’elle pensait mort. Donc Polus, vêtu du costume de deuil d’Electre enleva l’urne de son propre fils de sa tombe et l’étreignant comme celle d’Oreste, il remplit tout l’espace non pas avec des simulations et des imitations mais avec un deuil et des larmes qui respiraient la vérité. C’est pourquoi, comme il semblait qu’on jouait une pièce, la douleur fut transmise.

Un lien qui peut être bien utile pour les latinistes : Dictionnaire de latin

Heu.. c'est cool d'avoir traduis la version, si j'ai pas le temps de le faire je m'en inspirerai (a)
Mais j'ai un commentaire à faire (paraît qu'il faut poster pour changer de statut..) : je dirais plutôt l'histoire digne de mémoire de l'acteur Polus

Sur ce,